JFT / N5 စကားပြော သုံးစွဲပုံများ (၁-၁၀၀)

(Ohayou gozaimasu) မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ
ဥပမာ:
A: おはようございます。 A: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ B: おはようございます。今日もがんばりましょう。 B: မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ ဒီနေ့လည်း ကြိုးစားကြတာပေါ့။
Kotoba Note: 今日 (きょう) = ဒီနေ့ がんばりましょう = ကြိုးစားကြစို့
(Hajimemashite) တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ် (ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံချိန်)
ဥပမာ:
A: はじめまして、アウンです。 A: တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ အောင် ပါ။ B: はじめまして、田中です。 B: တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်၊ တာနာကာ ပါ။
Kotoba Note: はじめまして = မိတ်ဆက်စကား စတင်ပြောဆိုရာတွင် သုံးသော အသုံးအနှုန်း
(Douzo yoroshiku onegaishimasu) ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးပါဦး
ဥပမာ:
A: 今日からここで働きます。どうぞよろしくお願いします。 A: ဒီနေ့ကစပြီး ဒီမှာ အလုပ်လုပ်မှာပါ။ ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးပါဦး။ B: こちらこそ、よろしくお願いします。 B: ကျွန်တော်လည်း ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးပါဦး။
Kotoba Note: 今日から (きょうから) = ဒီနေ့ကစပြီး 働きます (はたらきます) = အလုပ်လုပ်သည်
(Shitsurei desu ga...) တစ်ဆိတ်လောက်ပါ... / အားနာပေမဲ့...
ဥပမာ:
A: 失礼ですが、お名前は？ A: တစ်ဆိတ်လောက်ပါ၊ နာမည်လေး ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ။ B: マウンマウンです。 B: မောင်မောင် ပါ။
Kotoba Note: 失礼 (しつれい) = ရိုင်းပျခြင်း / အားနာစရာဖြစ်ခြင်း
(Sumimasen ga...) တစ်ဆိတ်လောက်ပါ... / အားနာပေမဲ့...
ဥပမာ:
A: すみませんが、これを教えてください。 A: တစ်ဆိတ်လောက်ပါ၊ ဒါလေး သင်ပေးပါဦး။ B: いいですよ。 B: ရပါတယ်လေ။
Kotoba Note: 教え (おしえ) ます = သင်ပေးသည် / ပြောပြသည်
(Onamae wa?) နာမည် ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ။
ဥပမာ:
A: お名前は？ A: နာမည် ဘယ်လိုခေါ်ပါသလဲ။ B: スースーです。 B: ဆူဆူ ပါ။
Kotoba Note: お名前 (おなまえ) = နာမည် (ယဉ်ကျေးသော အသုံး)
(Konnichiwa) မင်္ဂလာပါ (နေ့လယ်ခင်း နုတ်ဆက်စကား)
ဥပမာ:
A: こんにちは、山田さん。 A: မင်္ဂလာပါ ယမဒါဆန်။ B: こんにちは。良い天気ですね。 B: မင်္ဂလာပါ။ ရာသီဥတု ကောင်းတယ်နော်။
Kotoba Note: 良い (いい / よい) = ကောင်းသော 天気 (てんき) = ရာသီဥတု
(Hai, sou desu) ဟုတ်တယ်၊ အဲ့လိုပါ။
ဥပမာ:
A: あなたは学生ですか。 A: သင်က ကျောင်းသားလား။ B: はい、そうです。 B: ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျောင်းသားပါ။
Kotoba Note: 学生 (がくせい) = ကျောင်းသား/သူ
(Iie, chigaimasu) မဟုတ်ပါဘူး၊ လွဲနေပါတယ်။
ဥပမာ:
A: これは田中さんの本ですか。 A: ဒါက တာနာကာဆန်ရဲ့ စာအုပ်လား။ B: いいえ、違います。 B: မဟုတ်ပါဘူး၊ မှားနေပါတယ်။
Kotoba Note: 本 (ほん) = စာအုပ် 違います (ちがいます) = မတူပါ / မဟုတ်ပါ
(Kore kara osewa ni narimasu) အခုကစပြီး ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးပါဦး။
ဥပမာ:
A: 新しいスタッフのキムです。これからお世話になります。 A: ဝန်ထမ်းသစ် ကင်မ် ပါ။ အခုကစပြီး ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးပါဦး။ B: よろしくお願いします。 B: ကူညီစောင့်ရှောက်ပေးပါဦး။
Kotoba Note: 新しい (あたらしい) = သစ်သော お世話 (おせわ) = အကူအညီ / စောင့်ရှောက်မှု
(Anou...) ဟိုလေ... (စကားစတင်ပြောရန် တုံ့ဆိုင်းချိန်သုံး)
ဥပမာ:
A: あのう、ペンを借りてもいいですか。 A: ဟိုလေ... ဘောပင် ခဏငှားလို့ ရမလား။ B: はい、どうぞ。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ ယူပါ။
Kotoba Note: 借ります (かります) = ငှားသည်
(Douzo) ယူပါ / ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်
ဥပမာ:
A: 入ってもいいですか。 A: ဝင်လို့ရမလား။ B: はい、どうぞ。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ ဝင်ပါ။
Kotoba Note: 入ります (はいります) = ဝင်သည်
(Kore wa nan desu ka) ဒါက ဘာလဲ။
ဥပမာ:
A: これは何ですか。 A: ဒါက ဘာလဲ။ B: これは日本の和菓子です。 B: ဒါက ဂျပန်ရိုးရာ မုန့်ပါ။
Kotoba Note: これ = ဒါ / ဤအရာ 何 (なん/なに) = ဘာလဲ
(Arigatou gozaimasu) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဥပမာ:
A: お茶をどうぞ。 A: ရေနွေးကြမ်း သောက်ပါဦး။ B: ありがとうございます。 B: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Kotoba Note: お茶 (おちゃ) = ရေနွေးကြမ်း / လက်ဖက်ရည်
(Doumo arigatou gozaimasu) ကျေးဇူးအထူးတင်ပါတယ်။
ဥပမာ:
A: 手伝いましょうか。 A: ကူညီပေးရမလား။ B: どうもありがとうございます。 B: ကျေးဇူးအထူးတင်ပါတယ်။
Kotoba Note: 手伝います (てつだいます) = ကူညီသည်
(Ikura desu ka) ဘယ်လောက်ပါလဲ။ (စျေးနှုန်းမေးမြန်းခြင်း)
ဥပမာ:
A: このリンゴはいくらですか。 A: ဒီပန်းသီးက ဘယ်လောက်ပါလဲ။ B: 100円です。 B: ယန်း ၁၀၀ ပါ။
Kotoba Note: リンゴ = ပန်းသီး 円 (えん) = ယန်း (ဂျပန်ငွေကြေး)
(Kore o kudasai) ဒါလေး ပေးပါ။ (ဝယ်ယူသည့်အခါ သုံးသည်)
ဥပမာ:
A: これをください。 A: ဒါလေး ပေးပါ။ B: はい、かしこまりました。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ ကောင်းပါပြီ။
Kotoba Note: ください = ပေးပါ
(Irasshaimase) ဆိုင်မှ ကြိုဆိုပါတယ်
ဥပမာ:
店員: いらっしゃいませ！ ဆိုင်ဝန်ထမ်း: ဆိုင်မှ ကြိုဆိုပါတယ်ခင်ဗျာ/ရှင့်။ 客: こんにちは。 ဧည့်သည်: မင်္ဂလာပါ။
Kotoba Note: 店員 (てんいん) = ဆိုင်ဝန်ထမ်း 客 (きゃく) = ဧည့်သည် / ဈေးဝယ်သူ
(Sumimasen) တစ်ဆိတ်လောက် / တောင်းပန်ပါတယ်။
ဥပမာ:
A: すみません、駅はどこですか。 A: တစ်ဆိတ်လောက်ပါ၊ ရထားဘူတာက ဘယ်မှာလဲ။ B: あそこです。 B: ဟိုမှာပါ။
Kotoba Note: 駅 (えき) = ရထားဘူတာ どこ = ဘယ်မှာလဲ
(Doumo) ကျေးဇူးပါ / အင်းပါ
ဥပမာ:
A: ドアを開けましたよ。 A: တံခါး ဖွင့်ပေးထားတယ်နော်။ B: どうも。 B: ကျေးဇူးပါ။
Kotoba Note: ドア = တံခါး 開けます (あけます) = ဖွင့်သည်
(Nanban desu ka) နံပါတ် ဘယ်လောက်လဲ။
ဥပမာ:
A: 電話番号は何番ですか。 A: ဖုန်းနံပါတ် ဘယ်လောက်လဲ။ B: 090-1234-5678です。 B: ၀၉၀-၁၂၃၄-၅၆၇၈ ပါ။
Kotoba Note: 電話番号 (でんわばんごう) = ဖုန်းနံပါတ်
(Sou desu ka) ဟုတ်လား / အဲ့လိုလား။
ဥပမာ:
A: 明日は休みですよ。 A: မနက်ဖြန်က ပိတ်ရက်လေ။ B: そうですか。知りませんでした。 B: ဟုတ်လား၊ မသိခဲ့ဘူး။
Kotoba Note: 明日 (あした) = မနက်ဖြန် 休み (やすみ) = ကျောင်း/အလုပ် ပိတ်ရက်
(Taihen desu ne) ပင်ပန်းမှာပဲနော် / ခက်ခဲမှာပဲနော်
ဥပမာ:
A: 毎日10時間働きます。 A: နေ့တိုင်း ၁၀ နာရီ အလုပ်လုပ်ပါတယ်။ B: 大変ですね。 B: ပင်ပန်းမှာပဲနော်။
Kotoba Note: 毎日 (まいにち) = နေ့တိုင်း 時間 (じかん) = နာရီ (ကြာချိန်)
(Itsu desu ka) ဘယ်အချိန်လဲ / ဘယ်တော့လဲ။
ဥပမာ:
A: テストはいつですか。 A: စာမေးပွဲက ဘယ်တော့လဲ။ B: 来週の月曜日です。 B: နောက်တစ်ပတ် တနင်္လာနေ့ပါ။
Kotoba Note: テスト = စာမေးပွဲ 来週 (らいしゅう) = နောက်တစ်ပတ်
(Dou itashimashite) ရပါတယ် / ကိစ္စမရှိပါဘူး (ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြန်ပြောသည့်အခါ)
ဥပမာ:
A: ありがとうございます。 A: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ B: どういたしまして。 B: ရပါတယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
Kotoba Note: —
(Sou desu ne) ဟုတ်တယ်နော် / အင်း...
ဥပမာ:
A: 今日は暑いですね。 A: ဒီနေ့ ပူတယ်နော်။ B: そうですね。 B: ဟုတ်တယ်နော်။
Kotoba Note: 暑い (あつい) = ပူသော (ရာသီဥတု)
(Doumo arigatou gozaimashita) ကျေးဇူးအများကြီး တင်ခဲ့ပါတယ်။ (ပြီးစီးသွားသော အကူအညီအတွက်)
ဥပမာ:
A: 親切に教えてくれて、どうもありがとうございました。 A: ဖော်ဖော်ရွေရွေ ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးအများကြီး တင်ခဲ့ပါတယ်။ B: いいえ、どういたしまして。 B: ရပါတယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
Kotoba Note: 親切 (しんせつ) = ကြင်နာသော / ဖော်ရွေသော
(Yasumimashou) နားကြစို့။
ဥပမာ:
A: 少し疲れましたね。 A: နည်းနည်း ပင်ပန်းသွားပြီနော်။ B: じゃあ、少し休みましょう。 B: ဒါဆို နည်းနည်း နားကြစို့။
Kotoba Note: 少し (すこし) = နည်းနည်း 疲れます (つかれます) = ပင်ပန်းသည်
(Wakarimashita) နားလည်ပါပြီ / သဘောပေါက်ပါပြီ။
ဥပမာ:
A: 9時に集合してください。 A: ၉ နာရီမှာ စုစည်းပေးပါ။ B: はい、わかりました。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါပြီ။
Kotoba Note: 集合します (しゅうごうします) = လူစုစုဝေးဝေးလုပ်သည်
(Issho ni ikimasen ka) အတူတူ သွားကြမလား။
ဥပမာ:
A: 昼ご飯、一緒に行きませんか。 A: နေ့လယ်စာ အတူတူ သွားစားကြမလား။ B: いいですね。行きましょう。 B: ကောင်းတာပေါ့၊ သွားကြစို့။
Kotoba Note: 昼ご飯 (ひるごはん) = နေ့လယ်စာ 一緒に (いっしょに) = အတူတူ
(Mata ashita) မနက်ဖြန်မှ တွေ့ကြစို့။
ဥပမာ:
A: 今日はお疲れ様でした。 A: ဒီနေ့အတွက် ပင်ပန်းသွားပါပြီ။ B: お疲れ様でした。また明日！ B: ပင်ပန်းသွားပါပြီ၊ မနက်ဖြန်မှ တွေ့ကြစို့။
Kotoba Note: お疲れ様 (おつかれさま) = ပင်ပန်းသွားပါပြီ (အလုပ်ခွင်သုံး)
(Ii desu ne) ကောင်းတာပေါ့ / သဘောတူတယ်နော်။
ဥပမာ:
A: 明日、映画を見に行きませんか。 A: မနက်ဖြန် ရုပ်ရှင်သွားကြည့်မလား။ B: いいですね！行きましょう。 B: ကောင်းတာပေါ့၊ သွားကြစို့။
Kotoba Note: 映画 (えいが) = ရုပ်ရှင်
(Nan desu ka) ဘာလဲ / ဘာဖြစ်လို့လဲ။
ဥပမာ:
A: すみません、田中さん。 A: တစ်ဆိတ်လောက်ပါ တာနာကာဆန်။ B: はい、何ですか。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာလဲရှင်။
Kotoba Note: —
(Sayonara) နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ / သွားပါပြီ။
ဥပမာ:
A: さよなら、また来週。 A: နှုတ်ဆက်ပါတယ်၊ နောက်တစ်ပတ်မှ တွေ့ကြစို့။ B: さよなら。 B: နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
Kotoba Note: —
(Iie, mada desu) ဟင့်အင်း၊ မပြီးသေးပါဘူး / မလုပ်ရသေးပါဘူး။
ဥပမာ:
A: もう宿題をしましたか。 A: အိမ်စာ လုပ်ပြီးပြီလား။ B: いいえ、まだです。 B: ဟင့်အင်း၊ မပြီးသေးပါဘူး။
Kotoba Note: 宿題 (しゅくだい) = အိမ်စာ
(Irasshai) ကြိုဆိုပါတယ် (ရင်းနှီးသူ သို့မဟုတ် အိမ်သို့ ဖိတ်ခေါ်ချိန်)
ဥပမာ:
A: こんにちは。 A: မင်္ဂလာပါ။ B: いらっしゃい！入って。 B: ကြိုဆိုပါတယ်၊ ဝင်ခဲ့ပါ။
Kotoba Note: —
(Shitsurei shimasu) နှောင့်ယှက်ပါဦးမယ် / ခွင့်ပြုပါဦး။
ဥပမာ:
A: 先生、部屋に入ってもいいですか。 A: ဆရာ၊ အခန်းထဲ ဝင်လို့ရမလား။ B: はい、どうぞ。 B: ဟုတ်၊ ဝင်ပါ။ A: 失礼します。 A: နှောင့်ယှက်ပါဦးမယ်။
Kotoba Note: 部屋 (へや) = အခန်း
(Itadakimasu) ကောင်းကောင်းစားပါတော့မယ် (အစာမစားမီ ပြောသည့်စကား)
ဥပမာ:
A: ごはんができましたよ。 A: ထမင်း ရပါပြီ။ B: いただきます！ B: ကောင်းကောင်း စားပါတော့မယ်။
Kotoba Note: ごはん = ထမင်း / အစားအစာ
(Gochisousama deshita) ကောင်းကောင်း စားခဲ့ရပါတယ် (စားသောက်ပြီးချိန် ပြောသည့်စကား)
ဥပမာ:
A: ごちそうさまでした。美味しかったです。 A: ကောင်းကောင်း စားခဲ့ရပါတယ်၊ အရသာရှိပါတယ်။ B: よかったです。 B: ဝမ်းသာပါတယ်။
Kotoba Note: 美味しい (おいしい) = အရသာရှိသော
(... wa ikaga desu ka) ... ကော ဘယ်လိုလဲ / သောက်မလား/စားမလား။
ဥပမာ:
A: コーヒーはいかがですか。 A: ကော်ဖီ သောက်မလား။ B: はい、いただきます。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ သောက်ပါမယ်။
Kotoba Note: コーヒー = ကော်ဖီ
(Sou desu ne) အင်းနော် / ဟုတ်တယ်နော်
ဥပမာ:
A: この服、可愛いですね。 A: ဒီအင်္ကျီလေး လှတယ်နော်။ B: そうですね。とても可愛いですね。 B: ဟုတ်တယ်နော်၊ အရမ်းလှတာပဲ။
Kotoba Note: 服 (ふく) = အင်္ကျီအဝတ်အစား 可愛い (かわいい) = ချစ်စရာကောင်းသော / လှသော
(Ogenki desu ka) နေကောင်းရဲ့လား။
ဥပမာ:
A: お元気ですか。 A: နေကောင်းရဲ့လား။ B: はい、元気です。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ နေကောင်းပါတယ်။
Kotoba Note: 元気 (げんき) = ကျန်းမာသော / တက်ကြွသော
(Kekkou desu) လုံလောက်ပါပြီ / ရပါပြီ (ငြင်းပယ်ရာတွင် သုံးသည်)
ဥပမာ:
A: お代わりはいかがですか。 A: ထပ်ထည့်ပေးရမလား။ B: いいえ、結構です。お腹がいっぱいです。 B: ရပါပြီ၊ လုံလောက်ပါပြီ။ ဗိုက်ပြည့်နေပါပြီ။
Kotoba Note: お腹 (おなか) = ဗိုက်
(Sorosoro shitsurei shimasu) ပြန်လိုက်ပါဦးမယ် / ခွင့်ပြုပါဦး။
ဥပမာ:
A: もう9時ですね。そろそろ失礼します。 A: ၉ နာရီ ရှိပြီနော်၊ ပြန်လိုက်ပါဦးမယ်။ B: そうですか。気を付けて帰ってください。 B: ဟုတ်လား၊ ဂရုစိုက် ပြန်ပါနော်။
Kotoba Note: そろそろ = ဖြည်းဖြည်းချင်း / အချိန်တန်ပြီ 気を付けて (きをつけて) = ဂရုစိုက်ပြီး
(Mata irasshatte kudasai) နောက်လည်း လာလည်ပါဦး။
ဥပမာ:
A: 今日は楽しかったです。 A: ဒီနေ့ ပျော်ဖို့ကောင်းခဲ့ပါတယ်။ B: またいらっしゃってくださいね。 B: နောက်လည်း လာလည်ပါဦးနော်။
Kotoba Note: 楽しい (たのしい) = ပျော်စရာကောင်းသော
(Zannen desu) စိတ်မကောင်းပါဘူး / နှမြောစရာပါပဲ။
ဥပမာ:
A: 明日のパーティーに行けません。 A: မနက်ဖြန် ပါတီကို မလာနိုင်တော့ပါဘူး။ B: 残念ですね。 B: စိတ်မကောင်းပါဘူးနော်။
Kotoba Note: パーティー = ပါတီ
(Sumimasen) တောင်းပန်ပါတယ်။ / အားနာပါတယ်။
ဥပမာ:
A: 遅れてすみません。 A: နောက်ကျသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ B: いいえ、大丈夫ですよ。 B: ရပါတယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
Kotoba Note: 遅れます (おくれます) = နောက်ကျသည်
(Moshi moshi) ဟယ်လို (ဖုန်းပြောရာတွင် သုံးသည်)
ဥပမာ:
A: もしもし、田中さんですか。 A: ဟယ်လို၊ တာနာကာဆန် လား။ B: はい、そうです。 B: ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ။
Kotoba Note: —
(Issho ni ikaga desu ka) အတူတူ သွားမလား/ပါမလား။
ဥပမာ:
A: これからお茶を飲みます。一緒にいかがですか。 A: အခု ရေနွေးကြမ်း သောက်မလို့၊ အတူတူ သောက်မလား။ B: はい、ぜひ。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ သေချာပေါက် သောက်ပါမယ်။
Kotoba Note: —
(Ha... chotto) အင်း... နည်းနည်း... (ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းပယ်ချိန် သုံးသည်)
ဥပမာ:
A: 今週の金曜日、飲みに行きませんか。 A: ဒီသောကြာနေ့ သောက်ဖို့ သွားကြမလား။ B: 金曜日は、ちょっと... B: သောကြာနေ့ကတော့ နည်းနည်း... [အဆင်မပြေလို့ပါ]
Kotoba Note: 金曜日 (きんようび) = သောကြာနေ့
(Dame desu ka) မရဘူးလား။
ဥပမာ:
A: ここで写真を撮ってもいいですか。 A: ဒီမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ ရမလား။ B: いいえ、ダメです。 B: ဟင့်အင်း၊ မရပါဘူး။ A: ダメですか。わかりました。 A: မရဘူးလား၊ နားလည်ပါပြီ။
Kotoba Note: 写真 (しゃしん) = ဓာတ်ပုံ 撮ります (とります) = ရိုက်ယူသည်
(Mata kondo onegaishimasu) နောက်တစ်ခေါက်မှပဲ ဖိတ်ခေါ်ပါဦး / ကူညီပေးပါဦး။
ဥပမာ:
A: 今日は忙しいので、行けません。 A: ဒီနေ့ အလုပ်ရှုပ်နေလို့ မသွားနိုင်ပါဘူး။ B: そうですか。じゃあ、また今度お願いします。 B: ဟုတ်လား၊ ဒါဆို နောက်တစ်ခေါက်မှပဲ ဖိတ်ပါတော့မယ်။
Kotoba Note: 今度 (こんど) = နောက်တစ်ကြိမ် 忙しい (いそがしい) = အလုပ်ရှုပ်သော
(Doumo sumimasen) အရမ်းကို တောင်းပန်ပါတယ် / ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
ဥပမာ:
A: 傘を忘れてしまいました。 A: ထီး မေ့ကျန်ခဲ့ပါပြီ။ B: これを使ってください。 B: ဒါလေး သုံးပါ။ A: どうもすみません。 A: အရမ်းပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Kotoba Note: 傘 (かさ) = ထီး 忘れます (わすれます) = မေ့သည်
(Doko ni arimasu ka) ဘယ်နေရာမှာ ရှိပါသလဲ။
ဥပမာ:
A: トイレはどこにありますか。 A: အိမ်သာက ဘယ်နေရာမှာ ရှိပါသလဲ။ B: あちらの右側にあります。 B: ဟိုဘက် ညာဘက်မှာ ရှိပါတယ်။
Kotoba Note: トイレ = အိမ်သာ 右側 (みぎがわ) = ညာဘက်ခြမ်း
(Irasshaimase) ကြိုဆိုပါတယ် (ဆိုင်သုံး)
ဥပမာ:
A: いらっしゃいませ。何名様ですか。 A: ကြိုဆိုပါတယ်၊ ဘယ်နှယောက်ပါလဲ။ B: 2人です。 B: ၂ ယောက်ပါ။
Kotoba Note: 何名様 (なんめいさま) = ဘယ်နှယောက်ပါလဲ (ယဉ်ကျေး)
(Ii tenki desu ne) ရာသီဥတု ကောင်းတယ်နော်။
ဥပမာ:
A: いい天気ですね。 A: ရာသီဥတု ကောင်းတယ်နော်။ B: そうですね。散歩しましょうか。 B: ဟုတ်တယ်နော်၊ လမ်းလျှောက်ကြမလား။
Kotoba Note: 散歩します (さんぽします) = လမ်းလျှောက်သည်
(Kashikomarimashita) နားလည်ပါပြီ / ကောင်းပါပြီ (ဝန်ဆောင်မှုပေးသူ သုံးသည်)
ဥပမာ:
A: 水を一杯ください。 A: ရေတစ်ခွက် ပေးပါ။ B: かしこまりました。少々お待ちください。 B: ကောင်းပါပြီ၊ ခဏလေး စောင့်ပေးပါ။
Kotoba Note: 水 (みず) = ရေ
(Odekake desu ka) အပြင်သွားမလို့လား။
ဥပမာ:
A: お出かけですか。 A: အပြင်သွားမလို့လား။ B: はい、スーパーへ行きます。 B: ဟုတ်တယ်၊ စူပါမားကတ် သွားမလို့ပါ။
Kotoba Note: 出かけます (でかけます) = အပြင်ထွက်သည်
(Itte irasshai) ကောင်းကောင်း သွားပါ (အိမ်ကျန်ရစ်သူက ပြောသည်)
ဥပမာ:
A: 行ってきます！ A: သွားလိုက်ပါဦးမယ်။ B: いってらっしゃい！ B: ကောင်းကောင်း သွားပါနော်။
Kotoba Note: —
(Ittekimasu) သွားလိုက်ပါဦးမယ် (အိမ်မှ ထွက်သူက ပြောသည်)
ဥပမာ:
A: 行ってきます。 A: သွားလိုက်ပါဦးမယ်။ B: 行ってらっしゃい。気を付けてね。 B: ကောင်းကောင်း သွားပါ၊ ဂရုစိုက်နော်။
Kotoba Note: —
(Onegaishimasu) ကူညီပေးပါဦး / အကူအညီတောင်းခံခြင်း
ဥပမာ:
A: この書類のチェックをお願いします。 A: ဒီစာရွက်စာတမ်းလေး စစ်ဆေးပေးပါဦး။ B: はい、わかりました。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါပြီ။
Kotoba Note: 書類 (しょるい) = စာရွက်စာတမ်း
(Tadaima) ပြန်ရောက်ပါပြီ။
ဥပမာ:
A: ただいま！ A: ပြန်ရောက်ပါပြီ။ B: おかえりなさい。 B: ပြန်လာပြီလား။
Kotoba Note: —
(Okaerinasai) ပြန်လာပြီလား / ကြိုဆိုပါတယ်။
ဥပမာ:
A: ただいま帰りました。 A: ပြန်ရောက်ပါပြီ။ B: おかえりなさい。疲れたでしょう。 B: ပြန်လာပြီလား၊ ပင်ပန်းသွားပြီထင်တယ်။
Kotoba Note: —
(Sugoi desu ne) တော်လိုက်တာ / အံ့ဩစရာပဲနော်။
ဥပမာ:
A: JLPT N3 に合格しました。 A: JLPT N3 အောင်သွားပါပြီ။ B: すごいですね！おめでとうございます。 B: တော်လိုက်တာ၊ ဂုဏ်ယူပါတယ်။
Kotoba Note: 合格します (ごうかくします) = အောင်မြင်သည်
(Demo) ဒါပေမဲ့
ဥပမာ:
A: 日本語は難しいです。でも、面白いです。 A: ဂျပန်စာက ခက်ပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းပါတယ်။
Kotoba Note: 難しい (むずかしい) = ခက်ခဲသော 面白い (おもしろい) = စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသော
(Tsukaremashita) ပင်ပန်းသွားပါပြီ။
ဥပမာ:
A: 今日はたくさん歩きましたね。 A: ဒီနေ့ အများကြီး လမ်းလျှောက်ခဲ့ရတယ်နော်။ B: ええ、本当に疲れました。 B: အင်း၊ တကယ် ပင်ပန်းသွားပြီ။
Kotoba Note: 歩きます (あるきます) = လမ်းလျှောက်သည်
(Onaka ga sukimashita) ဗိုက်ဆာလိုက်တာ။
ဥပမာ:
A: お腹がすきましたね。 A: ဗိုက်ဆာလိုက်တာနော်။ B: 何か食べに行きましょう。 B: တစ်ခုခု သွားစားကြစို့။
Kotoba Note: 食べます (たべます) = စားသည်
(Onaka ga ippai desu) ဗိုက်ပြည့်နေပါပြီ။
ဥပမာ:
A: もっと食べますか。 A: နောက်ထပ် စားဦးမလား။ B: いいえ、お腹がいっぱいです。 B: ဟင့်အင်း၊ ဗိုက်ပြည့်နေပါပြီ။
Kotoba Note: —
(Sou shimashou) အဲ့လိုပဲ လုပ်ကြစို့။
ဥပမာ:
A: タクシーで行きませんか。 A: တက္ကစီနဲ့ သွားကြမလား။ B: そうしましょう。 B: အဲ့လိုပဲ လုပ်ကြစို့။
Kotoba Note: タクシー = တက္ကစီ
(Gochuumon wa) ဘာမှာယူမလဲခင်ဗျာ/ရှင့်။
ဥပမာ:
店員: ご注文は？ ဆိုင်ဝန်ထမ်း: ဘာမှာယူမလဲခင်ဗျာ။ 客: ラーメンをひとつお願いします。 ဧည့်သည်: ရာမင် ခေါက်ဆွဲ တစ်ပွဲ ပေးပါ။
Kotoba Note: 注文 (ちゅうもん) = အော်ဒါ / မှာယူမှု ラーメン = ရာမင် ခေါက်ဆွဲ
(Shoushou omachi kudasai) ခဏလေး စောင့်ဆိုင်းပေးပါ။
ဥပမာ:
A: すみません、会計をお願いします。 A: တစ်ဆိတ်လောက်၊ ငွေရှင်းပေးပါ။ B: 少々お待ちください。 B: ခဏလေး စောင့်ပေးပါ။
Kotoba Note: 会計 (かいけい) = ငွေရှင်းခြင်း
(Ii desu yo) ရပါတယ်လေ / ကောင်းပါပြီ။
ဥပမာ:
A: 写真を撮ってもいいですか。 A: ဓာတ်ပုံ ရိုက်လို့ ရမလား။ B: はい、いいですよ。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်လေ။
Kotoba Note: —
(Saa) ဒါဖြင့် / ကဲ...
ဥပမာ:
A: さあ、勉強を始めましょう！ A: ကဲ... စာလေ့လာတာ စကြစို့။ B: はい！ B: ဟုတ်ကဲ့။
Kotoba Note: 勉強 (べんきょう) = စာကြည့်ခြင်း / လေ့လာခြင်း
(Are?) ဟင်- (အံ့ဩချိန် သုံးသည်)
ဥပမာ:
A: あれ？鍵がありません。 A: ဟင်- သော့ မရှိတော့ဘူး။ B: ポケットにありませんか。 B: အိတ်ကပ်ထဲမှာ မရှိဘူးလား။
Kotoba Note: 鍵 (かぎ) = သော့
(Kore de onegaishimasu) ဒါလေးနဲ့ လုပ်ပေးပါ / ဒါလေး ပေးပါ။
ဥပမာ:
A: どれにしますか。 A: ဘယ်တစ်ခု ယူမလဲ။ B: これでお願いします。 B: ဒါလေးနဲ့ပဲ လုပ်ပေးပါ။
Kotoba Note: —
(Jouzu desu ne) တော်လိုက်တာနော် / ကျွမ်းကျင်တာပဲ။
ဥပမာ:
A: 日本語が上手ですね。 A: ဂျပန်စာ တော်လိုက်တာနော်။ B: いいえ、まだまだです。 B: ဟင့်အင်း၊ လိုပါသေးတယ်။
Kotoba Note: 上手 (じょうず) = တော်သော / ကျွမ်းကျင်သော
(Mada mada desu) လိုပါသေးတယ် (နှိမ့်ချသော အသုံး)
ဥပမာ:
A: 料理が上手ですね。 A: ဟင်းချက် တော်လိုက်တာ။ B: いいえ、まだまだです。 B: ဟင့်အင်း၊ လိုပါသေးတယ်။
Kotoba Note: 料理 (りょうり) = ဟင်းလျာ / ဟင်းချက်ခြင်း
(Dou shimashita ka) ဘာဖြစ်လို့လဲ / ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
ဥပမာ:
A: どうしましたか。顔色が悪いですよ。 A: ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ မျက်နှာပျက်နေတယ်နော်။ B: 少し頭が痛いです。 B: ခေါင်း နည်းနည်း ကိုက်နေလို့ပါ။
Kotoba Note: 頭 (あたま) = ခေါင်း 痛い (いたい) = နာကျင်သော / ကိုက်သော
(Odaiji ni) နေမြန်မြန် ကောင်းပါစေ (လူမမာအား နှုတ်ဆက်စကား)
ဥပမာ:
A: 風邪をひいたので、今日は帰ります。 A: အအေးမိသွားလို့ ဒီနေ့ ပြန်ပါတော့မယ်။ B: お大事に。ゆっくり休んでください。 B: နေမြန်မြန် ကောင်းပါစေ၊ အေးဆေး နားလိုက်ပါဦး။
Kotoba Note: 風邪 (かぜ) = အအေးမိခြင်း
(Hee) ဟယ် / ဟုတ်လား (အံ့ဩသံ)
ဥပမာ:
A: 彼は日本語の先生ですよ。 A: သူက ဂျပန်စာဆရာလေ။ B: へえ、そうですか！ B: ဟယ်၊ ဟုတ်လား။
Kotoba Note: —
(Sore wa omoshiroi desu ne) အဲ့ဒါက စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတယ်နော်။
ဥပမာ:
A: 週末にアニメのイベントに行きます。 A: စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ အန်နီမေးပွဲသွားမလို့ပါ။ B: それは面白いですね！ B: အဲ့ဒါ စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းတာပဲနော်။
Kotoba Note: 週末 (しゅうまつ) = စနေ၊ တနင်္ဂနွေ / သီတင်းပတ်ကုန်
(Nakanaka) တော်တော်လေး / တော်တော်နဲ့
ဥပမာ:
A: この料理、なかなか美味しいですね。 A: ဒီဟင်းက တော်တော်လေး အရသာရှိတာပဲ။ B: 良かったです。 B: ဝမ်းသာပါတယ်။
Kotoba Note: —
(Hontou desu ka) တကယ်လား။
ဥပမာ:
A: 来月から安くなりますよ。 A: နောက်လကစပြီး စျေးပေါသွားမယ်လေ။ B: 本当ですか。嬉しいです。 B: တကယ်လား၊ ဝမ်းသာလိုက်တာ။
Kotoba Note: 安い (やすい) = စျေးပေါသော 嬉しい (うれしい) = ဝမ်းသာသော
(Zehi) သေချာပေါက် / မဖြစ်မနေ
ဥပမာ:
A: 今度、私の家に来てください。 A: နောက်တစ်ခေါက် အိမ်ကို လာခဲ့ပါ။ B: はい、是非行きます。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ သေချာပေါက် လာခဲ့ပါမယ်။
Kotoba Note: —
(Kanpai) ချီးယားစ် (ခွက်ချင်းတိုက် အောင်ပွဲခံသည့်စကား)
ဥပမာ:
A: 皆さん、乾杯！ A: အားလုံးပဲ၊ ချီးယားစ်! B: 乾杯！ B: ချီးယားစ်!
Kotoba Note: —
(Jitsu wa) တကယ်တော့...
ဥပမာ:
A: 実は、来月帰国します。 A: တကယ်တော့ နောက်လမှာ နိုင်ငံပြန်တော့မှာပါ။ B: ええ！本当ですか。 B: ဟင်၊ တကယ်လား။
Kotoba Note: 帰国します (きこくします) = မိခင်နိုင်ငံသို့ ပြန်သည်
(Kuni e kaeru no) နိုင်ငံပြန်တော့မလို့လား။
ဥပမာ:
A: 来週、国へ帰るの？ A: နောက်တစ်ပတ် နိုင်ငံပြန်တော့မလို့လား။ B: はい、休みをとりました。 B: ဟုတ်တယ်၊ ခွင့်ယူထားတယ်။
Kotoba Note: 国 (くに) = နိုင်ငံ
(Dou suru no) ဘယ်လို လုပ်မှာလဲ။
ဥပမာ:
A: 雨が降ってきましたよ。どうするの？ A: မိုးရွာလာပြီ၊ ဘယ်လိုလုပ်မှာလဲ။ B: タクシーに乗りましょう。 B: တက္ကစီ စီးကြတာပေါ့။
Kotoba Note: 雨 (あめ) = မိုး 降ります (ふります) = (မိုး/နှင်း) ကျဆင်းသည်
(Dou shiou kana) ဘယ်လို လုပ်ရမလဲနော်။
ဥပမာ:
A: 昼ご飯、何にする？ A: နေ့လယ်စာ ဘာစားမလဲ။ B: うーん、どうしようかな。 B: အင်း... ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲနော်။
Kotoba Note: —
(Yokattara) အဆင်ပြေမယ်ဆိုရင်
ဥပမာ:
A: 良かったら、この本を読んでみてください。 A: အဆင်ပြေမယ်ဆိုရင် ဒီစာအုပ် ဖတ်ကြည့်ပါ။ B: ありがとう、読みます。 B: ကျေးဇူးပါ၊ ဖတ်ပါ့မယ်။
Kotoba Note: —
(Hisashiburi desu ne) မတွေ့ရတာ ကြာပြီနော်။
ဥပမာ:
A: あ、田中さん！お久ぶりですね。 A: ဟာ တာနာကာဆန်၊ မတွေ့ရတာ ကြာပြီနော်။ B: お久しぶりです。お元気でしたか。 B: မတွေ့ရတာ ကြာပြီနော်၊ နေကောင်းရဲ့လား။
Kotoba Note: —
(... demo nomimasen ka) ... ဖြစ်ဖြစ် သောက်မလား။
ဥပမာ:
A: お茶でも飲みませんか。 A: ရေနွေးကြမ်းဖြစ်ဖြစ် သောက်မလား။ B: いいですね。行きましょう。 B: ကောင်းတာပေါ့၊ သွားကြစို့။
Kotoba Note: —
(Mochiron) ဒါပေါ့ / သေချာတာပေါ့။
ဥပမာ:
A: 明日のパーティー、来ますか。 A: မနက်ဖြန် ပါတီကို လာမှာလား။ B: もちろん行きますよ！ B: ဒါပေါ့၊ လာမှာပေါ့။
Kotoba Note: —
(Omedetou gozaimasu) ဂုဏ်ယူပါတယ် / သာယာချမ်းမြေ့ပါစေ။
ဥပမာ:
A: 誕生日おめでとうございます！ A: မွေးနေ့မှသည် မင်္ဂလာအပေါင်းနှင့် ပြည့်စုံပါစေ။ B: ありがとうございます。 B: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Kotoba Note: 誕生日 (たんじょうび) = မွေးနေ့
(Eeto) ဟိုလေ... / အင်း... (စဉ်းစားချိန် သုံးသည်)
ဥပမာ:
A: 集合時間は何時ですか。 A: စုစည်းရမဲ့အချိန် ဘယ်နှစ်နာရီလဲ။ B: えーと、10時です。 B: ဟိုလေ... ၁၀ နာရီပါ။
Kotoba Note: —
(Osagashi desu ka) ရှာနေတာပါသလား။
ဥပမာ:
A: 何かお探しですか。 A: တစ်ခုခု ရှာနေတာပါသလား။ B: はい、辞書を探しています。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ အဘိဓာန် ရှာနေတာပါ။
Kotoba Note: 辞書 (じしょ) = အဘိဓာန် 探します (さがします) = ရှာဖွေသည်
(Dewa) ဒါဆိုရင် / ဒါဖြင့်
ဥပမာ:
A: では、また明日会いましょう。 A: ဒါဆိုရင် မနက်ဖြန်မှ ပြန်တွေ့ကြစို့။ B: はい、また明日。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ မနက်ဖြန်မှ တွေ့ကြစို့။
Kotoba Note: —
(Iroiro osewa ni narimashita) အမျိုးမျိုး အကူအညီပေးခဲ့လို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ဥပမာ:
A: 今までいろいろお世話になりました。 A: ခုချိန်ထိ အမျိုးမျိုး အကူအညီပေးခဲ့လို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ B: こちらこそ、元気でね。 B: ငါလည်း ကျေးဇူးပါပဲ၊ ကျန်းမာစွာ နေပါနော်။
Kotoba Note: —
(Ganbarimasu) ကြိုးစားပါ့မယ်။
ဥပမာ:
A: テスト、頑張ってくださいね。 A: စာမေးပွဲ ကြိုးစားပါနော်။ B: はい、頑張ります！ B: ဟုတ်ကဲ့၊ ကြိုးစားပါ့မယ်။
Kotoba Note: —
(Douzo, ogenki de) ဂရုစိုက်ပါ၊ ကျန်းမာပါစေ။ (ခွဲခွာချိန် သုံးသည်)
ဥပမာ:
A: 国へ帰っても、お元気で。 A: နိုင်ငံပြန်ရောက်ရင်လည်း ကျန်းမာစွာ နေပါနော်။ B: ありがとうございます。先生もお元気で。 B: ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာ၊ ဆရာလည်း ကျန်းမာပါစေ။
Kotoba Note: —

JFT / N4 စကားပြော သုံးစွဲပုံများ (၁-၁၃၀)

(Ee... ii desu yo) အင်း... ရပါတယ်
ဥပမာ:
A: ここに座ってもいいですか。 A: ဒီမှာ ထိုင်လို့ ရမလား။ B: ええ、いいですよ。どうぞ。 B: အင်း၊ ရပါတယ်လေ။ ထိုင်ပါ။
Kotoba Note: 座ります (すわります) = ထိုင်သည်
(Itsu desu ka) ဘယ်တော့လဲ
ဥပမာ:
A: 引っ越しはいつですか。 A: အိမ်ပြောင်းတာ ဘယ်တော့လဲ။ B: 来週の土曜日です。 B: နောက်တစ်ပတ် စနေနေ့ပါ။
Kotoba Note: 引っ越し (ひっこし) = အိမ်ပြောင်းခြင်း
(Sore kara...) ပြီးတော့လေ...
ဥပမာ:
A: スーパーでパンを買いました。それから、牛乳も買いました。 A: စူပါမားကတ်မှာ ပေါင်မုန့်ဝယ်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့လေ နို့လည်း ဝယ်ခဲ့တယ်။
Kotoba Note: 牛乳 (ぎゅうにゅう) = နွားနို့
(Denwa bangou o oshiete itadakemasu ka) ဖုန်းနံပါတ် ပြောပြပေးလို့ ရမလား
ဥပမာ:
A: すみません、電話番号を教えていただけますか。 A: တစ်ဆိတ်လောက် ဖုန်းနံပါတ် ပြောပြပေးလို့ ရမလား။ B: はい、090-xxxx-xxxx です。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ ၀၉၀-... ပါ။
Kotoba Note: 電話番号 (でんわばんごう) = ဖုန်းနံပါတ်
(Doko de kaimashita ka) ဘယ်မှာ ဝယ်ခဲ့တာလဲ
ဥပမာ:
A: そのシャツ、かっこいいですね。どこで買いましたか。 A: အဲ့ဒီရှပ်အင်္ကျီက လှတယ်နော်။ ဘယ်မှာ ဝယ်ခဲ့တာလဲ။ B: デパートで買いました。 B: စတိုးဆိုင်ကြီးမှာ ဝယ်ခဲ့တာပါ။
Kotoba Note: デパート = စတိုးဆိုင်ကြီး
(Amari ikimasen) သိပ်မသွားဖြစ်ဘူး
ဥပမာ:
A: よく映画館へ行きますか。 A: ရုပ်ရှင်ရုံ ခက်ခဏ သွားလေ့ရှိလား။ B: いいえ、あまり行きません。 B: ဟင့်အင်း၊ သိပ်မသွားဖြစ်ပါဘူး။
Kotoba Note: 映画館 (えいがかん) = ရုပ်ရှင်ရုံ
(Totemo tanoshikatta desu) အရမ်း ပျော်ခဲ့ရပါတယ်
ဥပမာ:
A: 昨日の旅行はどうでしたか。 A: မနေ့က ခရီးစဉ် ဘယ်လိုလဲ။ B: とても楽しかったです。 B: အရမ်း ပျော်ခဲ့ရပါတယ်။
Kotoba Note: 旅行 (りょこう) = ခရီးစဉ်
(Chotto youji ga arimashita) ကိစ္စလေး နည်းနည်းရှိနေခဲ့လို့ပါ
ဥပမာ:
A: どうして遅れましたか。 A: ဘာလို့ နောက်ကျတာလဲ။ B: すみません、ちょっと用事がありました。 B: တောင်းပန်ပါတယ်၊ ကိစ္စလေး နည်းနည်းရှိနေခဲ့လို့ပါ။
Kotoba Note: 用事 (ようじ) = ကိစ္စ/အလုပ်
(Hontou desu ka) တကယ်လား
ဥပမာ:
A: 明日は休みになりましたよ。 A: မနက်ဖြန် ပိတ်ရက် ဖြစ်သွားပြီနော်။ B: 本当ですか！よかった。 B: တကယ်လား၊ တော်သေးတာပေါ့။
Kotoba Note: —
(Dono kurai kakarimasu ka) ဘယ်လောက် ကြာမလဲ / ကြာခဲ့လဲ
ဥပမာ:
A: ここから駅まで、どのくらいかかりますか。 A: ဒီကနေ ဘူတာအထိ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ B: 歩いて10分くらいです。 B: လမ်းလျှောက်ရင် ၁၀ မိနစ်လောက်ပါ။
Kotoba Note: 歩いて (あるいて) = လမ်းလျှောက်ပြီး
(Kikoemasu ka) ကြားရရဲ့လား / ကြားရပါသလား
ဥပမာ:
A: 私の声が聞こえますか。 A: ကျွန်တော့်အသံ ကြားရရဲ့လား။ B: はい、よく聞こえます。 B: ဟုတ်၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားရပါတယ်။
Kotoba Note: 声 (こえ) = အသံ
(Sukoshi hanasemasu) အနည်းငယ် ပြောနိုင်ပါတယ်
ဥပမာ:
A: 日本語が話せますか。 A: ဂျပန်စကား ပြောတတ်လား။ B: 少し話せます。 B: အနည်းငယ် ပြောနိုင်ပါတယ်။
Kotoba Note: —
(Sugu dekimasu) ချက်ချင်း ရပါမယ်
ဥပမာ:
A: 料理はまだですか。 A: ဟင်းက မရသေးဘူးလား။ B: すぐできますので、少々お待ちください。 B: ချက်ချင်းရပါတော့မယ်၊ ခဏလေး စောင့်ပေးပါ။
Kotoba Note: —
(Miemasen) မမြင်ရပါဘူး
ဥပမာ:
A: 字が小さくて、見えません。 A: စာလုံးက သေးလို့ မမြင်ရပါဘူး။ B: では、眼鏡をどうぞ。 B: ဒါဆို မျက်မှန် တပ်လိုက်ပါ။
Kotoba Note: 字 (じ) = စာလုံး 眼鏡 (めがね) = မျက်မှန်
(Ganbatte kudasai) ကြိုးစားပါ
ဥပမာ:
A: 明日、試験があります。 A: မနက်ဖြန် စာမေးပွဲ ရှိပါတယ်။ B: 頑張ってくださいね！ B: ကြိုးစားပါနော်။
Kotoba Note: 試験 (しけん) = စာမေးပွဲ
(Erai desu ne) တော်လိုက်တာနော်
ဥပမာ:
A: 毎日朝5時に起きて勉強しています。 A: နေ့တိုင်း မနက် ၅ နာရီထပြီး စာကြည့်နေတာပါ။ B: えらいですね！ B: တော်လိုက်တာနော်။
Kotoba Note: 起きます (おきます) = နိုးသည်/ထသည်
(Zuibun hito ga oi desu ne) လူ တော်တော်များတာပဲနော်
ဥပမာ:
A: ずいぶん人が多いですね。 A: လူ တော်တော်များတာပဲနော်။ B: 今日は祭りですからね。 B: ဒီနေ့ က ပွဲတော်နေ့မို့လို့လေ။
Kotoba Note: 祭り (まつり) = ပွဲတော်
(Kyou wa chotto) ဒီနေ့ကတော့ နည်းနည်း... (ယဉ်ကျေးစွာ ငြင်းပယ်ခြင်း)
ဥပမာ:
A: 今日、ご飯を食べに行きませんか。 A: ဒီနေ့ ထမင်း သွားစားမလား။ B: すみません、今日はちょっと... B: တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒီနေ့ကတော့ နည်းနည်း [အဆင်မပြေလို့ပါ]...
Kotoba Note: —
(Zehi sanka shite kudasai) မဖြစ်မနေ ပါဝင်ပေးပါ
ဥပမာ:
A: 来週のパーティー、ぜひ参加してください。 A: နောက်တစ်ပတ် ပါတီကို မဖြစ်မနေ ပါဝင်ပေးပါ။ B: はい、喜んで行くよ。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ ဝမ်းသာအားရ လာခဲ့ပါမယ်။
Kotoba Note: 参加 (さんか) します = ပါဝင်သည်
(Osaki ni douzo) အရင် သွားပါ/လုပ်ပါ
ဥပမာ:
A: エレベーター、どうぞ。 A: ဓာတ်လှေကား စီးပါဦး။ B: いいえ、お先にどうぞ。 B: ရပါတယ်၊ အရင် သွားပါ။
Kotoba Note: エレベーター = ဓာတ်လှေကား
(Yoku oboete imasen) သိပ် မမှတ်မိတော့ဘူး
ဥပမာ:
A: あの人の名前を知っていますか。 A: အဲ့ဒီလူရဲ့ နာမည် သိလား။ B: いいえ、よく覚えていません。 B: ဟင့်အင်း၊ သိပ် မမှတ်မိတော့ပါဘူး။
Kotoba Note: 覚えます (おぼえます) = မှတ်မိသည်/ကျက်သည်
(Aa... yokatta) အာ... တော်ပါသေးရဲ့
ဥပမာ:
A: 財布が見つかりましたよ！ A: ပိုက်ဆံအိတ် ပြန်တွေ့ပြီနော်။ B: ああ、よかった。 B: အာ... တော်ပါသေးရဲ့။
Kotoba Note: 財布 (さいふ) = ပိုက်ဆံအိတ်
(Dou shitan desu ka) ဘာဖြစ်လို့လဲ / ဘာဖြစ်လာတာလဲ
ဥပမာ:
A: 元気がありませんね。どうしたんですか。 A: အားမရှိသလိုပဲနော်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။ B: お腹が痛いんです。 B: ဗိုက်နာနေလို့ပါ။
Kotoba Note: —
(Sugu tori ni ikimasu) ချက်ချင်း သွားယူပါမယ်
ဥပမာ:
A: 机の上に書類を忘れましたよ。 A: စာပွဲပေါ်မှာ စာရွက်စာတမ်း မေ့ကျန်ခဲ့တယ်နော်။ B: あ、すぐ取りに行きます。 B: အာ... ချက်ချင်း သွားယူပါမယ်။
Kotoba Note: 取ります (とります) = ယူသည်
(Sore wa taihen desu ne) အဲ့ဒါ စိတ်မကောင်းစရာ / ခက်ခဲမှာပဲနော်
ဥပမာ:
A: スマホを落として壊してしまいました。 A: ဖုန်းကျကွဲသွားလို့ ပျက်သွားပြီ။ B: それは大変ですね。 B: အဲ့ဒါ စိတ်မကောင်းစရာပဲနော်။
Kotoba Note: 壊れます (こわれます) = ပျက်စီးသည်
(Kouban ni ikanai to) ရဲစခန်းကို သွားမှရမယ်
ဥပမာ:
A: パスポートをなくしました。 A: ပတ်စပို့ ပျောက်သွားလို့ပါ။ B: 交番に行かないとダメですね。 B: ရဲစခန်းကို သွားတိုင်မှ ရမယ်နော်။
Kotoba Note: 交番 (こうばん) = ရဲစခန်း (ရဲကင်း)
(Issho ni kaerimasen ka) အတူတူ ပြန်ကြမလား
ဥပမာ:
A: もう仕事が終わりましたね。一緒に帰りませんか。 A: အလုပ်ပြီးပြီဆိုတော့ အတူတူ ပြန်ကြမလား။ B: いいですね。行きましょう。 B: ကောင်းတာပေါ့၊ သွားကြစို့။
Kotoba Note: —
(Hoka ni mo iroiro arimasu yo) အခြားလည်း အမျိုးမျိုး ရှိပါသေးတယ်
ဥပမာ:
A: この服しかありませんか。 A: ဒီအင်္ကျီပဲ ရှိတာလား။ B: いいえ、他にも色々ありますよ。 B: မဟုတ်ပါဘူး၊ အခြားလည်း အမျိုးမျိုး ရှိပါသေးတယ်။
Kotoba Note: —
(Katte okimasu) ဝယ်ထားလိုက်ပါမယ်
ဥပမာ:
A: パーティーの飲み物がありませんね。 A: ပါတီအတွက် သောက်စရာ မရှိဘူးနော်။ B: 途中で買って置きます。 B: လမ်းမှာ ဝယ်ထားလိုက်ပါမယ်။
Kotoba Note: 途中 (とちゅう) = လမ်းခုလတ်
(Terebi o keshimashou ka) TV ပိတ်ပေးရမလား
ဥပမာ:
A: もう誰も見ていませんね。テレビを消しましょうか。 A: ဘယ်သူမှ မကြည့်တော့ဘူးနော်၊ TV ပိတ်ပေးရမလား။ B: はい、お願いします。 B: ဟုတ်၊ ပိတ်ပေးပါ။
Kotoba Note: 消します (けします) = ပိတ်သည်/ဖျက်သည်
(Tetsudaimashou ka) ကူညီပေးရမလား
ဥပမာ:
A: 荷物が重そうですね。手伝いましょうか。 A: အထုပ်က လေးပုံရတယ်၊ ကူညီပေးရမလား။ B: ありがとうございます。助かります。 B: ကျေးဇူးပါ။ အဆင်ပြေသွားတာပေါ့။
Kotoba Note: 荷物 (にもつ) = ဝန်စည်စလွယ်/အထုပ်
(Ee, onegaishimasu) အင်း... ကူညီပါဦး
ဥပမာ:
A: 荷物を持ちましょうか。 A: အထုပ် မပေးရမလား။ B: ええ、お願いします。 B: အင်း၊ မပေးပါဦး။
Kotoba Note: —
(Wakarimashita) နားလည်ပါပြီ / ဟုတ်ကဲ့ပါ
ဥပမာ:
A: このコピーを10枚お願いします。 A: ဒီမိတ္တူကို ၁၀ ရွက် လုပ်ပေးပါ။ B: はい、わかりました。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ နားလည်ပါပြီ။
Kotoba Note: —
(Shirabete okimasu) စုံစမ်း/ရှာဖွေထားလိုက်ပါမယ်
ဥပမာ:
A: 明日の電車の時間を教えてください。 A: မနက်ဖြန် ရထားအချိန် ပြောပြပါ။ B: はい、調べて置きます。 B: ဟုတ်၊ စုံစမ်းထားလိုက်ပါမယ်။
Kotoba Note: 調べます (しらべます) = စုံစမ်းစစ်ဆေးသည်
(Watashi ga yarimasu) ကျွန်တော်/ကျွန်မ လုပ်လိုက်ပါမယ်
ဥပမာ:
A: 誰が掃除をしますか。 A: ဘယ်သူ သန့်ရှင်းရေးလုပ်မှာလဲ။ B: 私がやります。 B: ကျွန်တော် လုပ်လိုက်ပါမယ်။
Kotoba Note: 掃除 (そうじ) = သန့်ရှင်းရေး
(Tsukareta ne) ပင်ပန်းသွားပြီနော်
ဥပမာ:
A: 今日の仕事は大変だったね。 A: ဒီနေ့အလုပ်က ပင်ပန်းစရာပဲနော်။ B: うん、疲れたね。 B: အင်း၊ ပင်ပန်းသွားပြီနော်။
Kotoba Note: —
(Chotto yasumanai?) ခဏ မနားဘူးလား
ဥပမာ:
A: 少し疲れました。 A: နည်းနည်း ပင်ပန်းလာပြီ။ B: カフェでちょっと休まない？ B: ကဖီးမှာ ခဏ မနားဘူးလား။
Kotoba Note: —
(Un, sou shiyou) အင်း၊ အဲ့လိုလုပ်ကြစို့
ဥပမာ:
A: ラーメンを食べに行かない？ A: ရာမင်သွားစားကြမလား။ B: うん、そうしよう！ B: အင်း၊ အဲ့လိုလုပ်ကြစို့။
Kotoba Note: —
(Issho ni ikou) အတူတူ သွားကြစို့
ဥပမာ:
A: 買い物をしたいです。 A: စျေးဝယ်ချင်လို့ပါ။ B: じゃあ、一緒に行こう。 B: ဒါဆို အတူတူ သွားကြစို့။
Kotoba Note: —
(Jitsu wa...) တကယ်တော့...
ဥပမာ:
A: 実は、来月引っ越すんです。 A: တကယ်တော့ နောက်လမှာ အိမ်ပြောင်းတော့မှာပါ။ B: ええ、どこへ行くの？ B: ဟင်၊ ဘယ်ကို ပြောင်းမှာလဲ။
Kotoba Note: —
(Iku yotei desu) သွားဖို့ အစီအစဉ်ရှိပါတယ်
ဥပမာ:
A: 夏休みにどこかへ行きますか。 A: နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်မှာ ဘယ်မှ သွားမလို့လဲ။ B: 沖縄へ行く予定です。 B: အိုကီနာဝါကို သွားဖို့ အစီအစဉ်ရှိပါတယ်။
Kotoba Note: 予定 (よてい) = အစီအစဉ်
(Ashita nani o shimasu ka) မနက်ဖြန် ဘာလုပ်မှာလဲ
ဥပမာ:
A: 明日、何をしますか。 A: မနက်ဖြန် ဘာလုပ်မှာလဲ။ B: 友達と映画を見ます。 B: သူငယ်ချင်းနဲ့ ရုပ်ရှင်ကြည့်မှာပါ။
Kotoba Note: —
(Minna kita kara hajimeyou) အားလုံး ရောက်ပြီဆိုတော့ စကြစို့
ဥပမာ:
A: みんな来たから始めよう！ A: အားလုံး ရောက်ပြီဆိုတော့ စကြစို့! B: はい、よろしくお願いします。 B: ဟုတ်ကဲ့ပါ
Kotoba Note: —
(Nani o kikimasu ka) ဘာကို နားထောင်/မေး မှာလဲ
ဥပမာ:
A: 先生に何を聞きますか。 A: ဆရာ့ကို ဘာမေးမှာလဲ။ B: 文法について聞きます。 B: သဒ္ဒါအကြောင်း မေးမှာပါ။
Kotoba Note: 文法 (ぶんぽう) = သဒ္ဒါ
(Nanji ni tsukimasu ka) ဘယ်နှနာရီမှာ ဆိုက်ရောက်မှာလဲ
ဥပမာ:
A: 電車は何時に着きますか。 A: ရထားက ဘယ်နှနာရီ ရောက်မှာလဲ။ B: 3時に着きます。 B: ၃ နာရီမှာ ရောက်မှာပါ။
Kotoba Note: 着きます (つきます) = ဆိုက်ရောက်သည်
(Doko ka de sukoshi yasumou) တစ်နေရာရာမှာ ခဏ နားကြစို့
ဥပမာ:
A: たくさん歩いたね。 A: လမ်းအများကြီး လျှောက်ခဲ့ရတယ်နော်။ B: どこかで少し休もう。 B: တစ်နေရာရာမှာ ခဏ နားကြစို့။
Kotoba Note: —
(Moshikashitara) အကယ်၍များ / ကံမကောင်းရင်
ဥပမာ:
A: もしかしたら、明日は雨が降るかもしれません。 A: အကယ်၍များ မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်တယ်။ B: じゃあ、傘を持っていきます。 B: ဒါဆို ထီး ယူသွားလိုက်မယ်။
Kotoba Note: —
(Sore wa ikemasen ne) အဲ့ဒါ မဖြစ်ဘူးလေ / မကောင်းပါဘူးနော်
ဥပမာ:
A: 熱があるのに仕事をしています。 A: ဖျားနေတာတောင် အလုပ်လုပ်နေတယ်။ B: それはいけませんね。休んでください。 B: အဲ့ဒါ မဖြစ်ဘူးလေ၊ နားလိုက်ပါ။
Kotoba Note: 熱 (ねつ) = အဖျား
(Genki ga arimasen ne) မျက်နှာ/အား မကောင်းဘူးနော်
ဥပမာ:
A: 元気がありませんね。大丈夫ですか。 A: မျက်နှာမကောင်းဘူးနော်၊ အဆင်ပြေရဲ့လား။ B: ちょっと寝不足なんです。 B: အိပ်ရေးပျက်ထားလို့ပါ။
Kotoba Note: 寝不足 (ねぶそく) = အိပ်ရေးမဝခြင်း
(Ee... sou shimasu) အင်း... အဲ့လိုပဲ လုပ်ပါမယ်
ဥပမာ:
A: 早く帰って休んだほうがいいですよ。 A: စောစောပြန်ပြီး နားတာ ပိုကောင်းမယ်နော်။ B: ええ、そうします。ありがとう。 B: အင်း၊ အဲ့လိုပဲ လုပ်ပါမယ်။ ကျေးဇူးပါ။
Kotoba Note: —
(... ni tsuite dou omoimasu ka) ... နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုထင်လဲ
ဥပမာ:
A: このデザインについてどう思いますか。 A: ဒီဒီဇိုင်းနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုထင်လဲ။ B: いいと思いますよ。 B: ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Kotoba Note: —
(Dame da) မရဘူး / မဖြစ်နိုင်ဘူး
ဥပမာ:
A: もう時間がありません。 A: အချိန် မရှိတော့ဘူး။ B: ああ、ダメだ！間に合わない。 B: အာ... မရတော့ဘူး၊ မမှီတော့ဘူး။
Kotoba Note: 間に合います (まにあいます) = အချိန်မှီသည်
(Ganbare) ကြိုးစားထား / ကြိုးစားစမ်း (ရင်းနှီးသူအချင်းချင်း အားပေးစကား)
ဥပမာ:
A: あと少しでゴールだ！ A: နောက်နည်းနည်းဆို ပန်းတိုင်ရောက်ပြီ။ B: 頑張れ！ B: ကြိုးစားထား!
Kotoba Note: —
(Mou jikan ga nai yo) အချိန် မရှိတော့ဘူးနော်
ဥပမာ:
A: 急いで！もう時間がないよ。 A: မြန်မြန်လုပ်၊ အချိန် မရှိတော့ဘူးနော်။ B: わかった、すぐ行く！ B: သိပြီ၊ ချက်ချင်းလာခဲ့မယ်။
Kotoba Note: 急ぎます (いそぎます) = အလျင်လိုသည်/မြန်မြန်လုပ်သည်
(Akirameru na) အရှုံးမပေးနဲ့ (တားမြစ်ချက်)
ဥပမာ:
A: もう無理かもしれません。 A: မဖြစ်နိုင်တော့ဘူး ထင်တယ်။ B: 最後まで諦めるな！ B: နောက်ဆုံးအထိ အရှုံးမပေးနဲ့!
Kotoba Note: 諦めます (あきらめます) = အရှုံးပေးသည်/လက်လျှော့သည်
(Dou iu imi desu ka) ဘယ်လို အဓိပ္ပာယ်လဲ
ဥပမာ:
A: これは「禁煙」と書いてあります。 A: ဒါက "ဆေးလိပ်မသောက်ရ" လို့ ရေးထားတာပါ။ B: どういう意味ですか。 B: ဘယ်လို အဓိပ္ပာယ်လဲ။ A: たばこを吸ってはいけないという意味です。 A: ဆေးလိပ် မသောက်ရဘူးလို့ အဓိပ္ပာယ်ရပါတယ်။
Kotoba Note: 意味 (いみ) = အဓိပ္ပာယ်
(Nani ka itte imashita ka) တစ်ခုခု ပြောခဲ့သေးလား
ဥပမာ:
A: 山田さんは何か言っていましたか。 A: ယမဒါဆန်က တစ်ခုခု ပြောခဲ့သေးလား။ B: 少し遅れると言っていました。 B: နည်းနည်း နောက်ကျမယ်လို့ ပြောခဲ့ပါတယ်။
Kotoba Note: —
(Dore o tsukattara ii desu ka) ဘယ်တစ်ခုကို သုံးရင် ကောင်းမလဲ
ဥပမာ:
A: ハサミはどれを使ったらいいですか。 A: ကတ်ကြေးက ဘယ်တစ်ခု သုံးရင် ကောင်းမလဲ။ B: これを使ってください。 B: ဒါလေး သုံးပါ။
Kotoba Note: ハサミ = ကတ်ကြေး
(Kore de ii desu ka) ဒီလိုဆို ရပြီလား / အဆင်ပြေလား
ဥပမာ:
A: 書類を書きました。これでいいですか。 A: စာရွက်စာတမ်း ရေးပြီးပါပြီ၊ ဒီလိုဆို ရပြီလား။ B: はい、結構です。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
Kotoba Note: —
(Ikaga desu ka) ဘယ်လိုနေလဲ / သောက်မလား/စားမလား
ဥပမာ:
A: お茶のお代わりはいかがですか。 A: ရေနွေးကြမ်း နောက်တစ်ခွက် သောက်မလား။ B: いただきます。 B: သောက်ပါမယ်။
Kotoba Note: —
(Totemo oishii desu) အရမ်း အရသာရှိပါတယ်
ဥပမာ:
A: このケーキ、どうですか。 A: ဒီကိတ်မုန့် ဘယ်လိုလဲ။ B: とても美味しいです！ B: အရမ်း အရသာရှိပါတယ်။
Kotoba Note: —
(Yokatta) တော်ပါသေးရဲ့
ဥပမာ:
A: 雨が降らなかったですね。 A: မိုး မရွာခဲ့ဘူးနော်။ B: よかったですね。 B: တော်သေးတာပေါ့နော်။
Kotoba Note: —
(Kore de owarimasu) ဒီမှာတင် ပြီးပါပြီ
ဥပမာ:
A: 今日の会議はこれで終わります。 A: ဒီနေ့ အစည်းအဝေးက ဒီမှာတင် ပြီးပါပြီ။ B: お疲れ様でした。 B: ပင်ပန်းသွားပါပြီ။
Kotoba Note: 会議 (かいぎ) = အစည်းအဝေး
(Sore nara) အဲ့ဒါဆိုရင်
ဥပမာ:
A: バスが来ませんね。 A: ဘတ်စ်ကား လာမနေဘူးနော်။ B: それなら、タクシーで行きましょう。 B: အဲ့ဒါဆိုရင် တက္ကစီနဲ့ သွားကြတာပေါ့။
Kotoba Note: —
(Jouzu desu yo) တော်လိုက်တာ / ကျွမ်းကျင်တာပဲ
ဥပမာ:
A: 歌を歌うのが好きです。 A: သီချင်းဆိုရတာ ကြိုက်ပါတယ်။ B: とても上手ですよ！ B: အရမ်း တော်တာပဲ။
Kotoba Note: 歌 (うた) = သီချင်း
(Asoko ni oite kudasai) ဟိုမှာ ထားလိုက်ပါ
ဥပမာ:
A: この荷物はどこに置きますか。 A: ဒီအထုပ် ဘယ်မှာ ထားရမလဲ။ B: あそこに置いてください。 B: ဟိုမှာ ထားလိုက်ပါ။
Kotoba Note: 置きます (おきます) = ထားသည်
(Charenji shimasu) စိန်ခေါ်/ကြိုးစားကြည့်ပါမယ်
ဥပမာ:
A: N3の試験を受けますか。 A: N3 စာမေးပွဲ ဖြေမှာလား။ B: はい、チャレンジします！ B: ဟုတ်၊ ကြိုးစားကြည့်ပါမယ်။
Kotoba Note: —
(Ogenki desu ne) ကျန်းမာတက်ကြွလိုက်တာနော်
ဥပမာ:
A: 祖父は毎日ジョギングをしています。 A: အဖိုးက နေ့တိုင်း ဂျော့ဂင်းပြေးပါတယ်။ B: お元気ですね！ B: ကျန်းမာလိုက်တာနော်။
Kotoba Note: 祖父 (そふ) = အဖိုး
(Sugoi desu ne) မိုက်လိုက်တာ / တော်လိုက်တာ
ဥပမာ:
A: 自分でパソコンを作りました。 A: ကိုယ့်ဟာကိုယ် ကွန်ပျူတာ တပ်ဆင်ခဲ့တာပါ။ B: すごいですね！ B: မိုက်လိုက်တာနော်။
Kotoba Note: —
(Iie... mada mada desu) ဟင့်အင်း... လိုပါသေးတယ်
ဥပမာ:
A: 日本語が流暢ですね。 A: ဂျပန်စာ လှလှပပ ပြောနိုင်တယ်နော်။ B: いいえ、まだまだです。 B: ဟင့်အင်း၊ လိုပါသေးတယ်။
Kotoba Note: —
(Yokatta desu ne) တော်သေးတာပေါ့နော်
ဥပမာ:
A: なくした鍵が見つかりました。 A: ပျောက်သွားတဲ့ သော့ ပြန်တွေ့ပြီ။ B: よかったですね！ B: တော်သေးတာပေါ့နော်။
Kotoba Note: —
(Nani ka attan desu ka) တစ်ခုခု ဖြစ်လို့လား
ဥပမာ:
A: 急に声を出して、何かあったんですか。 A: ရုတ်တရက် အသံထွက်လာလို့၊ တစ်ခုခု ဖြစ်လို့လား။ B: 虫がいました。 B: အင်းဆက် ရှိနေလို့ပါ။
Kotoba Note: 虫 (むし) = အင်းဆက်/ပိုးမွှား
(... to iwarete imasu) ... လို့ ပြောစမှတ်ပြုကြတယ်
ဥပမာ:
A: 緑茶は体にいいと言われています。 A: လက်ဖက်စိမ်းရည်က ကျန်းမာရေးအတွက် ကောင်းတယ်လို့ ပြောကြပါတယ်။
Kotoba Note: 緑茶 (りょくちゃ) = လက်ဖက်စိမ်းရည်
(Zuibun furuin desu ne) တော်တော်လေး ဟောင်းနေပြီပဲနော်
ဥပမာ:
A: この建物は100年前に建てられました。 A: ဒီအဆောက်အဦက နှစ် ၁၀၀ တုန်းက ဆောက်ခဲ့တာပါ။ B: ずいぶん古いんですね。 B: တော်တော်လေး ဟောင်းနေပြီပဲနော်။
Kotoba Note: 建物 (たてもの) = အဆောက်အဦ
(Shoukai shite kudasai) မိတ်ဆက်ပေးပါ
ဥပမာ:
A: 新しい友達を紹介してください。 A: သူငယ်ချင်းသစ်ကို မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။ B: いいですよ。 B: ရပါတယ်လေ။
Kotoba Note: 紹介 (しょうかい) します = မိတ်ဆက်ပေးသည်
(A, ikenai) အာ... မဖြစ်တော့ဘူး / မှားပြီ
ဥပမာ:
A: あ、いけない！宿題を忘れた。 A: အာ... မဖြစ်တော့ဘူး၊ အိမ်စာ မေ့ကျန်ခဲ့ပြီ။ B: 大丈夫ですか。 B: အဆင်ပြေရဲ့လား။
Kotoba Note: —
(Osaki ni shitsurei shimasu) အရင် ပြန်/သွား ခွင့်ပြုပါဦး
ဥပမာ:
A: お先に失礼します。 A: အရင် ပြန်ခွင့်ပြုပါဦး။ B: お疲れ様でした。 B: ပင်ပန်းသွားပါပြီ။
Kotoba Note: —
(Yokattara...) အဆင်ပြေမယ်ဆိုရင်...
ဥပမာ:
A: 良かったら、一緒にお茶を飲みませんか。 A: အဆင်ပြေမယ်ဆိုရင် အတူတူ ရေနွေးကြမ်း သောက်မလား။ B: ええ、ぜひ。 B: အင်း၊ သေချာပေါက်ပေါ့။
Kotoba Note: —
(... ni tsuite kikitain desu ga...) ... နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးချင်လို့ပါ
ဥပမာ:
A: 日本の文化について聞きたいんですが... A: ဂျပန်ယဉ်ကျေးမှုအကြောင်း မေးချင်လို့ပါ... B: はい、何でしょうか。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာမေးချင်လို့လဲရှင်။
Kotoba Note: 文化 (ぶんか) = ယဉ်ကျေးမှု
(Hai, douzo) ဟုတ်ကဲ့ မေးပါ / ယူပါ
ဥပမာ:
A: 質問してもいいですか。 A: မေးခွန်း မေးလို့ ရမလား။ B: はい、どうぞ。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ မေးပါ။
Kotoba Note: —
(Otsukaresama deshita) ပင်ပန်းသွားပါပြီ
ဥပမာ:
A: 今日も仕事が終わりましたね。 A: ဒီနေ့လည်း အလုပ်ပြီးပြီနော်။ B: お疲れ様でした！ B: ပင်ပန်းသွားပါပြီ!
Kotoba Note: —
(Bikkuri shimashita) အံ့ဩသွားခဲ့ရတယ်
ဥပမာ:
A: 大きな音がしましたね。 A: အသံကျယ်ကြီး ကြားလိုက်ရတယ်နော်။ B: ええ、びっくりしました。 B: အင်း၊ အံ့ဩသွားတာပဲ။
Kotoba Note: 音 (おと) = အသံ
(Okurete sumimasen) နောက်ကျသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
ဥပမာ:
A: 遅れてすみません。電車が遅れました。 A: နောက်ကျသွားလို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ရထား နောက်ကျသွားလို့ပါ။ B: 大丈夫ですよ。 B: ရပါတယ်ခင်ဗျာ။
Kotoba Note: —
(Anshin shimashita) စိတ်အေးသွားပါပြီ
ဥပမာ:
A: 無事についてよかった。 A: ဘေးကင်းကင်း ရောက်သွားလို့ တော်သေးတာပေါ့။ B: それを聞いて安心しました。 B: အဲ့ဒါ ကြားရလို့ စိတ်အေးသွားပါပြီ။
Kotoba Note: 無事 (ぶじ) = ဘေးကင်းမကင်း/အန္တရာယ်မရှိ
(Dou deshou ka) ဘယ်လိုလဲ
ဥပမာ:
A: この案はどうでしょうか。 A: ဒီအစီအစဉ် ဘယ်လိုလဲ။ B: いいと思います。 B: ကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
Kotoba Note: 案 (あん) = အစီအစဉ်/အဆိုပြုချက်
(Tokorode) စကားမစပ်
ဥပမာ:
A: 今日は暑いですね。ところで、明日の予定は？ A: ဒီနေ့ ပူတယ်နော်။ စကားမစပ်၊ မနက်ဖြန် အစီအစဉ်က ဘာလဲ။ B: 明日は買い物をします。 B: မနက်ဖြန် စျေးဝယ်မှာပါ။
Kotoba Note: —
(Zenzen oboete inain desu) လုံးဝကို မမှတ်မိပါဘူး
ဥပမာ:
A: 昔の電話番号を覚えていますか。 A: ဟိုးအရင် ဖုန်းနံပါတ် မှတ်မိလား။ B: いいえ、全然覚えていないんです。 B: ဟင့်အင်း၊ လုံးဝကို မမှတ်မိပါဘူး။
Kotoba Note: 昔 (むかし) = အရင်တုန်းက
(Mou wasurete shimaimashita) မေ့သွားပါပြီ
ဥပမာ:
A: あの約束、覚えている？ A: အဲ့ဒီ ကတိ မှတ်မိလား။ B: ごめん、もう忘れてしまいました。 B: ဆော်ရီး၊ မေ့သွားပါပြီ။
Kotoba Note: 約束 (やくそく) = ကတိ/ချိန်းဆိုမှု
(Itta koto ga arimasu ka) သွားဖူးပါသလား
ဥပမာ:
A: 日本へ行ったことがありますか。 A: ဂျပန်ကို သွားဖူးပါသလား။ B: はい、一度あります。 B: ဟုတ်၊ တစ်ခေါက် ရှိဖူးပါတယ်။
Kotoba Note: —
(Itte mitai desu) သွားကြည့်ချင်ပါတယ်
ဥပမာ:
A: 富士山はとてもきれいですよ。 A: ဖူဂျီတောင်က အရမ်းလှတာနော်။ B: いいですね。私も行ってみたいです。 B: ကောင်းလိုက်တာ၊ ကျွန်တော်လည်း သွားကြည့်ချင်ပါတယ်။
Kotoba Note: 富士山 (ふじさん) = ဖူဂျီတောင်
(Moushiwake arimasen) အရမ်းကို တောင်းပန်ပါတယ် (အလွန်ယဉ်ကျေး)
ဥပမာ:
A: 資料を忘れてしまいました。申し訳ありません。 A: စာရွက်စာတမ်း မေ့ခဲ့လို့ အရမ်း တောင်းပန်ပါတယ်။ B: 次から気をつけてくださいね。 B: နောက်ဆို ဂရုစိုက်ပါနော်။
Kotoba Note: —
(Nani o shimasu ka) ဘာလုပ်မှာလဲ
ဥပမာ:
A: 日曜日は何をしますか。 A: တနင်္ဂနွေနေ့မှာ ဘာလုပ်မှာလဲ။ B: 家でゆっくり過ごします。 B: အိမ်မှာ အေးဆေး အနားယူမှာပါ။
Kotoba Note: —
(Chotto oshiete kudasaimasen ka) နည်းနည်းလောက် ပြောပြပေးလို့ ရမလား
ဥပမာ:
A: この使い方が分かりません。ちょっと教えてくださいませんか。 A: ဒီသုံးနည်းကို မသိလို့ပါ၊ နည်းနည်းလောက် ပြောပြပေးလို့ ရမလား။ B: はい、いいですよ。 B: ဟုတ်၊ ရပါတယ်လေ။
Kotoba Note: —
(Chotto mite kudasaimasen ka) နည်းနည်း ကြည့်ပေးလို့ ရမလား
ဥပမာ:
A: メールを書きました。ちょっと見てくださいませんか。 A: အီးမေးလ် ရေးပြီးပါပြီ၊ နည်းနည်း ကြည့်ပေးလို့ ရမလား။ B: はい、どれどれ。 B: ဟုတ်၊ ကြည့်ရအောင်။
Kotoba Note: —
(Douzo oshiawase ni) ပျော်ရွှင်ပါစေ
ဥပမာ:
A: 来月結婚します。 A: နောက်လမှာ မင်္ဂလာဆောင်မှာပါ။ B: おめでとうございます！どうぞお幸せに！ B: ဂုဏ်ယူပါတယ်၊ အမြဲ ပျော်ရွှင်ပါစေ!
Kotoba Note: 結婚 (けっこん) します = မင်္ဂလာဆောင်သည်
(Nani ni tsukaimas ka) ဘာအတွက် သုံးမှာလဲ
ဥပမာ:
A: この道具は何に使いますか。 A: ဒီကိရိယာက ဘာအတွက် သုံးတာလဲ။ B: 料理に使います。 B: ဟင်းချက်ရာမှာ သုံးတာပါ။
Kotoba Note: 道具 (どうぐ) = ကိရိယာ
(Tanoshimi desu ne) မျှော်လင့်စရာ / ပျော်စရာကြီးနော်
ဥပမာ:
A: 来週から旅行に行きます。 A: နောက်တစ်ပတ်ကစပြီး ခရီးထွက်မှာပါ။ B: 楽しみですね！ B: ရင်ခုန်စရာကြီးနော်!
Kotoba Note: —
(Nihon e kita mokuteki wa nan desu ka) ဂျပန်ကို လာခဲ့တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ
ဥပမာ:
A: 日本へ来た目的は何ですか。 A: ဂျပန်ကို လာခဲ့တဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။ B: 働いて技術を学ぶためです。 B: အလုပ်လုပ်ရင်း နည်းပညာ သင်ယူဖို့ပါ။
Kotoba Note: 目的 (もくてき) = ရည်ရွယ်ချက် 技術 (ぎじゅつ) = နည်းပညာ
(Sore wa taihen desu ne) အဲ့ဒါ ပင်ပန်းမှာပဲနော်
ဥပမာ:
A: 毎日残業があります。 A: နေ့တိုင်း အချိန်ပို ဆင်းရပါတယ်။ B: それは大変ですね。 B: အဲ့ဒါ ပင်ပန်းမှာပဲနော်။
Kotoba Note: 残業 (ざんぎょう) = အချိန်ပိုအလုပ် (OT)
(Waa) ဝါး (အံ့ဩဝမ်းသာသံ)
ဥပမာ:
A: 誕生日プレゼントですよ。 A: မွေးနေ့လက်ဆောင် ပါ။ B: わあ！ありがとうございます。 B: ဝါး... ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Kotoba Note: —
(A, hontou desu ne) အာ... ဟုတ်သားပဲ
ဥပမာ:
A: 電気を消すのを忘れていましたね。 A: မီး သတ်ဖို့ မေ့နေတယ်နော်။ B: あ、本当ですね。消します。 B: အာ... ဟုတ်သားပဲ၊ ပိတ်လိုက်မယ်။
Kotoba Note: —
(Itadakimasu) စားပါတော့မယ်
ဥပမာ:
A: ごはんですよ。 A: ထမင်းရပြီနော်။ B: いただきます！ B: စားပါတော့မယ်!
Kotoba Note: —
(Yosasou desu ne) ကောင်းမယ့်ပုံပဲနော်
ဥပမာ:
A: 新しいレストランに行きませんか。 A: ဆိုင်သစ်လေး သွားကြမလား။ B: いいですね。良さそうですね。 B: ကောင်းတာပေါ့၊ ကောင်းမယ့်ပုံပဲနော်။
Kotoba Note: —
(Ki ga tsukimasen deshita) သတိမထားမိလိုက်ဘူး ဖြစ်သွားတယ်
ဥပမာ:
A: 髪を切りましたね。 A: ဆံပင် ညှပ်လိုက်တယ်နော်။ B: すみません、気がつきませんでした。 B: ဆော်ရီး၊ သတိမထားမိလိုက်ဘူး ဖြစ်သွားတယ်။
Kotoba Note: 髪 (かみ) = ဆံပင်
(Ureshisou desu ne) ပျော်နေတဲ့ပုံပဲနော်
ဥပမာ:
A: うれしそうですね。何か良いことがありましたか。 A: ပျော်နေတဲ့ပုံပဲနော်၊ ကောင်းတဲ့ကိစ္စ ရှိလို့လား။ B: ええ、テストに合格したんです。 B: အင်း၊ စာမေးပွဲ အောင်လို့ပါ။
Kotoba Note: —
(Dou nasaimasu ka) ဘယ်လို ပြုလုပ်ချင်ပါသလဲ
ဥပမာ:
A: お飲物はどうなさいますか。 A: သောက်စရာ ဘယ်လို ယူမလဲခင်ဗျာ။ B: コーヒーをお願いします。 B: ကော်ဖီ ပေးပါ။
Kotoba Note: —
(Kochira e douzo) ဒီဘက်ကို ကြွပါ
ဥပမာ:
A: 席案内をお願いします。 A: ထိုင်ခုံ ပြပေးပါ။ B: はい、こちらへどうぞ。 B: ဟုတ်၊ ဒီဘက်ကို ကြွပါ။
Kotoba Note: 席 (せき) = ထိုင်ခုံ
(... mitai ni shite kudasai) ... လိုမျိုးလေး လုပ်ပေးပါ
ဥပမာ:
A: どんな髪型にしますか。 A: ဘယ်လို ဆံပင်ပုံစံ လုပ်မလဲ။ B: この写真みたいにしてください。 B: ဒီဓာတ်ပုံလိုမျိုးလေး လုပ်ပေးပါ။
Kotoba Note: 髪型 (かみがた) = ဆံပင်ပုံစံ
(Kore de yoroshii deshou ka) ဒီလိုမျိုးဆို အဆင်ပြေပါသလား
ဥပမာ:
A: これでよろしいでしょうか。 A: ဒီလိုမျိုးဆို အဆင်ပြေပါသလားခင်ဗျာ။ B: はい、大丈夫です。 B: ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်။
Kotoba Note: —
(Doumo otsukaresama deshita) အထူးပဲ ပင်ပန်းသွားပါပြီ
ဥပမာ:
A: 今日の作業は全て終わりました。 A: ဒီနေ့ အလုပ်တွေ အကုန် ပြီးပါပြီ။ B: どうもお疲れ様でした。 B: အထူးပဲ ပင်ပန်းသွားပါပြီ။
Kotoba Note: 作業 (さぎょう) = အလုပ်/ဆောက်လုပ်ရေး လုပ်ငန်းခွင်
(Tanoshimi ni shite imasu) ပျော်ရွှင်စွာနဲ့ စောင့်မျှော်နေပါမယ်
ဥပမာ:
A: 来月、遊びに行きますね。 A: နောက်လ လာလည်မယ်နော်။ B: はい、楽しみにしています！ B: ဟုတ်၊ မျှော်နေပါမယ်!
Kotoba Note: —
(Ijou desu) ဒီလောက်ပါပဲ / အထက်ပါအတိုင်းဖြစ်ပါတယ်
ဥပမာ:
A: 報告は以上です。 A: သတင်းပို့ခြင်း/အစီရင်ခံခြင်း ဒီလောက်ပါပဲ။ B: はい、ご自愛ください。 B: ဟုတ်ပါပြီ
Kotoba Note: 報告 (ほうこく) = အစီရင်ခံစာ/သတင်းပို့ချက်
(Mata rainen ga arimasu yo) နောက်နှစ် ရှိပါသေးတယ်
ဥပမာ:
A: 不合格でした。 A: စာမေးပွဲ ကျသွားတယ်။ B: 残念ですが、また来年がありますよ！ B: စိတ်မကောင်းပေမယ့် နောက်နှစ် ရှိပါသေးတယ်!
Kotoba Note: —
(Zannen desu) စိတ်မကောင်းပါဘူး
ဥပမာ:
A: パーティーに行けなくなりました。 A: ပါတီကို မလာနိုင်တော့ပါဘူး။ B: それは残念ですね。 B: အဲ့ဒါ စိတ်မကောင်းစရာပါပဲ။
Kotoba Note: —
(Ima ii desu ka) အခု အဆင်ပြေရဲ့လား / ရလား
ဥပမာ:
A: 田中さん、今いいですか。 A: တာနာကာဆန်၊ အခု အဆင်ပြေရဲ့လား။ B: はい、何でしょうか。 B: ဟုတ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ။
Kotoba Note: —
(Dochirasama deshou ka) ဘယ်သူပါလဲ မသိဘူးနော် (ဖုန်းဆက်ရာတွင် စသဖြင့်)
ဥပမာ:
A: もしもし、山田です。 A: ဟယ်လို၊ ယမဒါပါ။ B: 失礼ですが、どちら様でしょうか。 B: အားနာပေမယ့် ဘယ်သူပါလဲ မသိဘူးနော်။
Kotoba Note: —
(Omatase shimashita) စောင့်ခိုင်းမိလိုက်ပြီ
ဥပမာ:
A: 大変お待たせしました。 A: အများကြီး စောင့်ခိုင်းမိသွားပြီ။ B: いいえ、大丈夫ですよ。 B: ရပါတယ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
Kotoba Note: —
(Hajime wa taihen kamo shiremasen) အစပိုင်းမှာတော့ ပင်ပန်းမလား မသိဘူး
ဥပမာ:
A: 新しい仕事、不安です。 A: အလုပ်သစ် စရမှာ စိုးရိမ်တယ်။ B: 初めは大変かもしれませんが、頑張ってください。 B: အစပိုင်းမှာတော့ ပင်ပန်းမလားမသိပေမယ့် ကြိုးစားပါ။
Kotoba Note: 不安 (ふあん) = စိုးရိမ်စိတ်
(Kangaete mimasu) စဉ်းစားကြည့်ပါဦးမယ်
ဥပမာ:
A: この条件でどうでしょうか。 A: ဒီအချက်အလက်နဲ့ ဘယ်လိုလဲ။ B: 少し考えてみます。 B: နည်းနည်း စဉ်းစားကြည့်ပါဦးမယ်။
Kotoba Note: 条件 (じょうけん) = စည်းကမ်း/အချက်အလက်
(Chotto isogimasu kara) နည်းနည်း အလျင်လိုနေလို့ပါ
ဥပမာ:
A: タクシーで行くんですか。 A: တက္ကစီနဲ့ သွားမလို့လား။ B: ええ、ちょっと急ぎますから。 B: အင်း၊ နည်းနည်း အလျင်လိုနေလို့ပါ။
Kotoba Note: —
(Shiranain desu ka) မသိဘူးလား
ဥပမာ:
A: そのニュースを知らないんですか。 A: အဲ့ဒီသတင်း မသိဘူးလား။ B: はい、知りませんでした。 B: ဟုတ်၊ မသိခဲ့ပါဘူး။
Kotoba Note: ニュース = သတင်း
(Oiwai o shinai to) ဂုဏ်ပြုပေးမှရမယ်
ဥပမာ:
A: 友達が赤ちゃんを生みました。 A: သူငယ်ချင်းမှာ ကလေး မွေးတယ်။ B: お祝いをしないとダメですね！ B: ဂုဏ်ပြုပေးမှ ရတော့မယ်!
Kotoba Note: 赤ちゃん (あかちゃん) = ကလေးငယ်
(Ii koto desu ne) ကောင်းတဲ့ကိစ္စပဲနော်
ဥပမာ:
A: 毎日ボランティアをしています。 A: နေ့တိုင်း စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်နေပါတယ်။ B: それはいいことですね。 B: အဲ့ဒါ ကောင်းတဲ့ကိစ္စပဲနော်။
Kotoba Note: ボランティア = စေတနာ့ဝန်ထမ်း
(Oisogashii desu ka) အလုပ်များနေပါသလား
ဥပမာ:
A: 今、お忙しいですか。 A: အခု အလုပ်များနေပါသလား။ B: いいえ、暇ですよ。 B: ဟင့်အင်း၊ အားနေပါတယ်။
Kotoba Note: 暇 (ひま) = အားလပ်သော
(Hisashiburi) မတွေ့ရတာ ကြာပြီနော် (ရင်းနှီးသူချင်း)
ဥပမာ:
A: あ、久しぶり！元気？ A: ဟာ မတွေ့ရတာ ကြာပြီ၊ နေကောင်းလား။ B: うん、元気だよ！ B: အင်း၊ နေကောင်းတယ်!
Kotoba Note: —
(Sore madeni) အဲ့ဒီမတိုင်ခင်
ဥပမာ:
A: 5時に会議が始まります。 A: ၅ နာရီမှာ အစည်းအဝေး စပါမယ်။ B: それまでに準備しておきます。 B: အဲ့ဒီမတိုင်ခင် ပြင်ဆင်ထားလိုက်ပါမယ်။
Kotoba Note: 準備 (じゅんび) = ပြင်ဆင်ခြင်း
(Kamaimasen) ကိစ္စမရှိပါဘူး / ရပါတယ်
ဥပမာ:
A: 遅れてもいいですか。 A: နောက်ကျရင်ရော ရမလား။ B: はい、構いませんよ。 B: ဟုတ်၊ ကိစ္စမရှိပါဘူး။
Kotoba Note: —
(Yoroshiku otsutaekudasai) သတင်းမေးတယ်လို့ ပြောပေးပါဦး
ဥပမာ:
A: 田中さんに宜しくお伝えください。 A: တာနာကာဆန်ကို သတင်းမေးတယ်လို့ ပြောပေးပါဦး။ B: はい、わかりました。 B: ဟုတ်၊ နားလည်ပါပြီ။
Kotoba Note: —
(Shitsurei itashimasu) ခွင့်ပြုပါဦး (အလွန်ယဉ်ကျေးသော ပြန်နှုတ်ဆက်စကား)
ဥပမာ:
A: では、失礼いたします。 A: ဒါဆို ခွင့်ပြုပါဦးခင်ဗျာ။ B: お疲れ様でした。 B: ပင်ပန်းသွားပါပြီ။
Kotoba Note: —
(Tadaima) အိမ်ပြန်ရောက်ပါပြီ
ဥပမာ:
A: ただいま！ A: ပြန်ရောက်ပါပြီ! B: おかえりなさい。 B: ပြန်လာပြီလား။
Kotoba Note: —